Անփորձանք ծառայություն ու բարի վերադարձ հարազատ օջախներ. Գագիկ Ծառուկյան

Սիրելի՛ հայրենակիցներ,

Այսօր լրանում է Հայոց բանակի կազմավորման 31-ամյակը։ Սա մեր դարավոր պատմության, մեր պետականության կարևորագույն ամսաթվերից է։

Դարերի ընթացքում տարբեր երկրների պաշտպանությանը բազմաթիվ հերոսներ, գեներալներ, մարշալներ տված հայ ժողովուրդը ստեղծեց սեփական բանակը, որն արդեն 31 տարի է՝ մե´ր պետականության հենասյունն է։Մեր բանակն ունեցել է փառապանծ հաղթանակներ և հերոսական պատմագրություն։ Մենք ունեցել ենք ցավոտ կորուստներ, վերապրել դժվարին ժամանակներ:

2020-ից ի վեր Արցախի ու Հայաստանի դեմ սանձազերծված պատերազմներում Հայոց բանակի բազմաթիվ նվիրյալներ իրենց կյանքը զոհաբերեցին հանուն մեր պետության ինքնիշխանության ու խաղաղության:

Հավերժ փա՛ռք ու խոնարհում նրանց անմար հիշատակին:

Այսօր ևս, այս դժվարին ժամանակներում, պայթյունավտանգ աշխարհում մեր սահմանների անվտանգությունն ու անառիկությունն ապահովում է հայոց բանակը։ Ու մեր բոլորի խնդիրն է՝ կանգնել մեր բանակի կողքին։

Անհրաժեշտ է հայոց բանակի նկատմամբ համազգային հոգատարություն` բանակաշինության խնդիրները մշտապես պահելով բոլորիս ուշադրության կենտրոնում:Շատ կարևոր է՝ գիտակցել, որ պետության անվտանգությունը չի կարելի թողնել միայն բանակի վրա։Իրական անվտանգություն հնարավոր է ապահովել մարտունակ բանակի, արդյունավետ պետական կառավարման, զարգացող տնտեսության, համերաշխ հասարակության և ուժեղ դաշնակիցների հետ իրական համագործակցության շնորհիվ։

Առանձնահատուկ ուզում եմ շնորհավորել այս պահին սահմանին կանգնած ու մեր երկրի անդորրը հսկող զինվորներին ու սպաներին, բոլոր զինծառայողներին, նրանց համար գիշերուզօր աղոթող ծնողներին: Անփորձանք ծառայություն ու բարի վերադարձ հարազատ օջախներ: Խաղաղություն ու անառիկություն մեր հայրենիքի սահմաններին:

Աստված պահապա՛ն մեզ բոլորիս...

 

Дорогие соотечественники,

Сегодня 31-я годовщина создания Армянской Армии. Это одна из важнейших дат нашей многовековой истории, нашей государственности.

На протяжении веков армянский народ, отдавший многих героев, полководцев и маршалов на защиту других стран, создал свою армию, которая вот уже 31 год является опорой нашей государственности. Наша армия имела блестящие победы и героическую историю. У нас были и болезненные потери, мы переживали тяжелые времена.

В войнах, развязанных против Арцаха и Армении с 2020 года, многие самоотверженные солдаты армянской армии отдали свои жизни во имя суверенитета и мира нашего государства.

Вечная слава им и преклонение перед их бессмертной памятью!

Даже сегодня, в эти трудные времена, в нашем взрывоопасном мире, безопасность и неприкосновенность наших границ обеспечивает Армянская Армия. И задача всех нас - поддерживать нашу армию.

Мы должны всенародно заботиться об Армянской Армии, постоянно держа в центре внимания вопросы армейского строительства. Очень важно осознать, что безопасность государства не надо возлагать только на армию. Реальная безопасность может быть обеспечена благодаря боеспособной армии, эффективному государственному управлению, развивающейся экономике, сплоченному обществу и реальному сотрудничеству с сильными союзниками.

Мои особые поздравления солдатам, офицерам и всем военнослужащим, стоящих на границе и охраняющих покой нашей страны, а также родителям, день и ночь молящихся за них. Желаю вам безопасной службы и благополучного возвращения в родные очаги. Пусть будет мир и неприступность на границах нашей Родины.

Пусть Господь хранит нас всех…

 

Dear compatriots,

Today is the 31st anniversary of the formation of the Armenian Army. This is one of the most important dates of our long-standing history and statehood.

The Armenian people, who for centuries have given many heroes, generals and marshals to the defense of other countries, created their own army, which has been the pillar of our statehood for 31 years. Our army has had glorious victories and a heroic history. We have had painful losses and experienced hard times.

Since 2020 many selfless soldiers of the Armenian Army sacrificed their lives for the sovereignty and peace of our state in the wars unleashed against Artsakh and Armenia.

Eternal glory and homage to their immortal memory!

And today, in these hard times, in a world full of geopolitical tensions, the security and inviolability of our borders is maintained by the Armenian Army. And the duty of all of us is to stand by our army.

The Armenian Army needs the solitude of the entire nation, keeping at all times the issues relating to army-building in the center of our attention. It is of paramount importance to realize that the security of the state should not be solely left on the the army. A real security can be provided by a combative army, an effective state administration, a developing economy, a united society and a true cooperation with strong allies.

I especially want to congratulate the soldiers, officers and all the servicemen standing at the borders and guarding the peace of our country as well as the parents who are praying for their sons day and night. I wish you a safe military service and a welcome back home. Let it be peace and inviolability at the borders of our motherland!

God bless us all …